әйтәм һеҙ унан ҡурҡаһығыҙ

мы от центра живём дальше, чем вы — беҙ үҙәктән һеҙгә ҡарағанда алыҫыраҡ торабыҙ

дальше что было, не помню — унан ары ни булғанын иҫләмәйем

рассказывать дальше — артабан һөйләү

дальше — больше - барған һайын (киҫкенләшеү)

дальше (ехать) некуда прост. — берәй нәмәнең сигенә килеп етеү (терәлеү), башҡа сара юҡ

не дальше как; не дальше чем — ҡасан ғына әле

кроме него я никого не видел — унан башҡа берәүҙе лә күрмәнем

кроме того — унан башҡа

кроме зарплаты я получил премию — эш хаҡынан тыш премия аҡсаһы алдым

кроме шуток — шаяртмай ғына, ысынлап

надёргать много льна — күп итеп етен йолҡоу

надёргать цитат — цитаталарҙы унан-бынан сүпләп алыу

уехал раньше нас — беҙҙән алдараҡ китте

пришёл раньше него — унан иртәрәк килде

раньше срока — мөҙҙәттән алда

раньше подумай, потом говори — элек уйла, унан әйт

раньше здесь был лес — элек бында урман булған

раньше времени — көн элгәре (элек)

тогда мне было шестнадцать лет — ул ваҡытта миңә ун алты йәш ине

ты устала? Тогда отдохни! — арыныңмы? Улайһа ял ит!

они ушли, тогда я сел заниматься — улар китте, шунан мин уҡырға ултырҙым

когда он отказался, тогда я решил действовать один — ул баш тартҡас, мин бер үҙем эшләргә булдым

тогда как: — 1) киреһенсә

Йӧнысырын тӧршталташ неловко прыгнуть.

Оза вате порын вашлие гынат, унан шӱм-чонжылан йӧнысырын чучо. М. Казаков. Хотя хозяйка встретила и приветливо, тем не менее гостье стало неудобно.

Сравни с:

Кандалге кава голубоватое небо;

кандалге шовыч синеватый платок.

Кандалге теҥыз тӱтыраште шкетын парус ошемеш. Я. Ялкайн. Белеет парус одинокий в тумане моря голубоватом.

(Унан) шинчаже изажын гаяк кугу, кандалге, яндар. А. Бик. Как и у брата, у Уны глаза большие, голубоватые, светлые.

Костенечым кондаш принести гостниец.

Эгерчым утларакшым унала кайыме годым костенечлан наҥгаеныт. Сдобные лепёшки большей частью брали с собой в качестве гостинца, когда шли в гости.

«Костенечым» ямдылат, витне»,– шоналтыш Богуш семынже атакым чактараш ямдылалтмым лончылен нале. П. Корнилов. «Готовят «гостинец», наверное», – подумал про себя Богуш и проанализировал подготовку к отражению атаки.

Костенеч сумкана койын веле нелемеш. В. Косоротов. Наша сумка с гостинцами тяжелеет на глазах.

– Мыйым ужар чодыра, пеледышан олык, лыжга эҥер тыге шокташ туныктеныт. Ю. Артамонов. – Меня вдохновляли к игре зелёный лес, цветистый луг, тихая речка.

А шошым тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледышан вондер коклаште могай ласка, куштылго! А. Юзыкаин. А как спокойно, легко весной среди кустарников с разноликими цветами!

Канде пеледышан с синими цветами;

пеледышан ончылсакыш цветастый фартук.

Пырдыж пеледышан шпалер дене шупшмо, туврашым – ош кагаз дене. Ю. Артамонов. Стены оклеены цветастыми шпалерами, потолок – белой бумагой.

Унан ӱмбалныже пеледышан халат. А. Бик. На госте цветастый халат.

(Унан) кудыргалше ӱпан вуйжо кок век тайныштеш. К. Васин. Кудрявая голова гостя качается в разные стороны.

Презе йӧршын явыген, тайныштеш веле. А. Филиппов. Телёнок совсем похудел, стоит и шатается.

Пушна теве ик век, теве вес век тайнышташ тӱҥале, кумыкталташат мӱндыр огыл. О. Тыныш. Наша лодка стала крениться то в одну, то в другую сторону, недолго и перевернуться.

Ончет, икте шке вержым вигак муэш, лӱдде шонымыжым шукташ пижеш, весе тайныштеш, еҥ шинчаш онча. П. Корнилов. Смотришь, один сразу находит своё место, смело принимается за осуществление своего замысла, другой колеблется, смотрит другим в глаза.

(Рвезе) вияш, яшката нӧргӧ куэм пӱсӧ товарже дене чошт руалынат, шӱмжым эрыкта. «Ончыко» Парень своим острым топором рубанул прямую, стройную, молодую берёзу и счищает кору.

Микола кольмыжым мландыш чошт керале. «Ончыко» Микола свою лопату резко воткнул в землю.

Шижмекет, (шыҥам) чошт перет. В. Орлов. Почувствовав, резко хлопаешь комара.

Епи кугыза Вӱрзым унан ойлымыжым колышто-колыштат, чока пондашыжым чошт ниялтен колтыш, чурийже кенета вашталте. В. Юксерн. Старик Епи слушал-слушал гостя из Уржума и резко погладил свою густую бороду, вдруг переменился в лице.

Чал вуян кугыза чошт шӱвалят, шыдыж дене оҥжым мушкынден колтыш. А. Березин. Седоголовый старик звучно плюнул и от злости стукнул грудь кулаком.

Шофёр нимом каласаш ӧрӧ, чошт шӱвале да машинажым тергаш пиже. В. Юксерн. Шофёр ничего не смог сказать, звучно плюнул и принялся осматривать машину.